HOTS STUDY HOUSE 高知【ホッツ スタディハウス 高知】

春の庭

2017年04月28日

大地を潤す春の雨もひと段落したようで、今朝は気持ちの良い日差しが草木に届いています。
枝だけだった庭の木々も、いつのまにか新芽が伸びて青々としています。
モミジの若葉の黄緑が、群を抜いて美しく、その柔らかさに浄化される心地です。
上田敏が邦訳した、ロバート・ブラウニングの詩、「春の朝（あした）」の気分です。
地面に目をやれば、2月に植えたチューリップが姿勢よくツンと立っています。
チューリップは、まるで傘をさかさまに差したように開ききって、夕方には閉じても翌朝にはまた咲くことを、今更ながら知りました。
お日様と仲良しなのですね。
日中は本物のチューリップの花が、夕方からはソーラーライトのチューリップが咲く春の庭です。

「春の朝（あした）」上田敏　訳　（訳詩集『海潮音』）                                                   
　　　時は春　
　　　日は朝（あした）　                                                        　　　　　　　　　　
　　　朝（あした）は七時
　　　片岡に露みちて
　　　揚雲雀（あげひばり）なのりいで
　　　蝸牛（かたつむり）枝に這ひ
　　　神、そらに知ろしめす
　　　すべて世は事も無し　　　

Pippa’s Song (Pippa passes)  　　　　　　
　  Robert Browning　原詩

         The year’s at the spring

　　　And day’s at the morn;

　　　Morning’s at seven;

　　　The hill-side’s dew-pearled;

　　　The lark’s on the wing;

　　　The snail’s on the thorn;

　　　God’s in his heaven –

　      All’s right with the world!